
1
00:00:04,924 --> 00:00:06,884
မင်းရဲ့ သြဒီနိတ်တွေ ငါ့ကို ပေးပါ။ ငါလိုက်မယ်။
သင့်အား ဘေးကင်းသော ဆင်းသက်နိုင်သော ဆိုက်ကို ရှာပါ။

2
00:00:07,343 --> 00:00:08,890
လုံခြုံတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဆင်းသက်...

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,535
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားပြီး အတင်းလုပ်လို့ရတယ်။
ဆင်း

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,473
Howard ကို လိုင်းပေါ်တင်လိုက်မယ်၊
သူ ဘာလုပ်ရမှန်း သိလိမ့်မယ်။

5
00:00:13,016 --> 00:00:14,225
Peggy...

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,894
ဒါက ငါ့ရဲ့ရွေးချယ်မှုပါ။

7
00:00:35,538 --> 00:00:36,748
Peggy?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,585
စတိဗ်?

9
00:00:43,004 --> 00:00:44,297
စတိဗ်?

10
00:00:59,771 --> 00:01:01,230
စူးရှစွာကြည့်။

11
00:01:07,653 --> 00:01:08,738
ရာသီခွင်က ရွေ့နေတယ်...

12
00:01:08,946 --> 00:01:10,907
ကျောက်ဖြူတံတားကို ဖြတ်ကူးတယ်။
အစိမ်းရောင်ဆလွန်းထဲမှာ။

13
00:01:11,532 --> 00:01:14,577
ဒီရန်သူကို လက်နက်ကိုင်တပ်လို့ ယူဆတယ်။
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

14
00:01:14,786 --> 00:01:15,912
ကိုယ်စားလှယ်နှစ်ဦး အကြံပြုထားသည်။

15
00:01:16,329 --> 00:01:18,289
ကျေးဇူးပြု၍ ရှာဖွေပြီး လိုက်လျှောက်ပါ။

16
00:01:26,089 --> 00:01:28,716
Miller၊ Johnson၊ Wilkes။

17
00:01:30,093 --> 00:01:31,928
ဆင်းရအောင်။

18
00:01:50,488 --> 00:01:52,198
ဘယ်လိုနေလဲ ချစ်တို့

19
00:01:52,949 --> 00:01:54,492
တကယ်တော့ တော်တော်ပျင်းတယ်။

20
00:01:54,701 --> 00:01:57,704
တကယ်လား? မရလို့ထင်ခဲ့တာ
မင်းက တော်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတာဗျ။

21
00:01:58,079 --> 00:02:00,623
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုဟာ
ကွင်းထဲမှာ...

22
00:02:00,832 --> 00:02:03,793
ကုဒ်ချိုးဖျက်ခြင်းနှင့် ဒေတာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။
ငါ့ဆီ အမြဲတမ်း လွယ်လာပြီ။

23
00:02:04,002 --> 00:02:07,005
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး မင်းပဲလို့ ထင်နေကြတယ်။
ပေါက်ကွဲတဲ့အလုပ်တစ်ခုလုပ်နေတယ်။

24
00:02:08,423 --> 00:02:10,383
အေးဂျင့် Flynn ခင်ဗျာ...

25
00:02:10,591 --> 00:02:11,759
သုံးလရှိပြီ...

26
00:02:11,884 --> 00:02:13,636
ငါမပို့ရသေးဘူး။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးတာဝန်ပါ။

27
00:02:13,761 --> 00:02:14,846
Peggy အနားယူပါ...

28
00:02:15,054 --> 00:02:17,015
စစ်ပြီးပြီ။ ကိုင်တွယ်မယ်။
ကြမ်းတမ်းသောအရာများ။

29
00:02:30,903 --> 00:02:32,030
သူတို့က မင်းရဲ့ကားကို ပစ်တယ်။

30
00:02:32,071 --> 00:02:34,032
သခင်၊ သူတို့ ဘယ်ကနေ ထွက်လာတာလဲ။

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,617
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြည့်အဝ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန် လိုအပ်ပါသည်။
လတ်တလော ထုတ်လွှင့်မှုအားလုံးတွင်...

32
00:02:36,826 --> 00:02:38,161
မနက်ဖြန်ညနေမှာ၊
နောက်ဆုံးပေါ်။

33
00:02:40,204 --> 00:02:41,456
မနေ့ကကော ဘယ်လိုလဲ။

34
00:02:55,887 --> 00:02:56,971
အဲ့တုန်းက!

35
00:02:57,638 --> 00:02:59,891
ယောက်ျားလေးတွေက ဦးတည်နေတယ်။
အပြင်ထွက်သောက်။

36
00:03:00,016 --> 00:03:04,145
အဲဒါတွေကို ပြောင်ချင်သလား
ငါ့စားပွဲပေါ်ရှိ ကွင်းဆင်းအစီရင်ခံစာများ

37
00:03:04,270 --> 00:03:05,563
လေးစားပါတယ် ချစ်လေး။

38
00:03:06,397 --> 00:03:08,399
ဘယ်အချိန်မှာ lock up လုပ်ထားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
ပြီးပြီ။

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,613
ယောက်ျားလေးတွေ ဘာပြောရမလဲ
ငါတို့ နယ်လ်ဆင်ကို သွားမလား။

40
00:03:15,073 --> 00:03:16,657
သူတို့မှာ ကောင်းတဲ့ Manhattans တွေရှိတယ်။

41
00:03:38,096 --> 00:03:39,972
ငါတို့မှာ သော့ခတ်ထားတဲ့ အနေအထားရှိတယ်။
ရာသီခွင်။

42
00:03:40,181 --> 00:03:42,934
လေး၊ သုည၊ အမှတ်ခြောက်ငါး
မြောက်ဘက်ရှစ်ဒီဂရီ...

43
00:03:43,017 --> 00:03:45,937
ခုနစ်၊ သုံး၊ ကိုးမှတ် ငါး
အနောက်နှစ်ဒီဂရီ။

44
00:03:46,312 --> 00:03:48,856
ဤရန်သူသည် တွန့်ဆုတ်နေမည်မဟုတ်ပေ။
သေစေသောစွမ်းအားကိုအသုံးပြုရန်။

45
00:03:49,065 --> 00:03:51,484
ကိုယ်စားလှယ် သုံးဦးမှ ငါးဦး အကြံပြုထားသည်။

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,127
မင်းက ဒါကို ကိုင်တွယ်ချင်တာလား။

47
00:04:11,337 --> 00:04:12,714
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

48
00:04:17,176 --> 00:04:18,970
ဆရာမ၊ မင်း ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

49
00:04:22,473 --> 00:04:23,975
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှု ပြဿနာ ကြုံနေရတယ်။
ဆက်ဆံခြင်း။

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,852
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်သလား။
ဒဏ်ရာမရှိဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

51
00:04:26,310 --> 00:04:27,478
မင်းဒီနားကမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

52
00:04:27,687 --> 00:04:29,981
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါ Brooklyn မှာနေတာ။

53
00:05:05,933 --> 00:05:07,643
လွှတ်လိုက်ပါ။

54
00:05:09,604 --> 00:05:11,064
ဒါကို ယူပါ။

55
00:05:11,564 --> 00:05:12,732
လှည့်ပြီး ရွှေ့ပါ။

56
00:05:19,238 --> 00:05:20,323
Zodiac ဘယ်မှာလဲ

57
00:05:20,656 --> 00:05:21,824
စင်္ကြံအဆုံး၊ ညာဘက်။

58
00:05:23,326 --> 00:05:24,327
လွှတ်!

59
00:05:24,994 --> 00:05:26,287
လက်မြှောက်။

60
00:05:32,669 --> 00:05:33,711
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,215
လေး။
မင်းအပါအဝင် လေးယောက်လား။

62
00:05:39,092 --> 00:05:41,552
အခု ငါ မင်းကို ဟစ်အော်ဖို့ လိုတယ်။
အကူအညီ

63
00:05:45,473 --> 00:05:47,475
ကူညီကြပါ!
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!

64
00:05:47,600 --> 00:05:48,893
ရာသီခွင်ကို စောင့်ရှောက်ပါ။
အင်း။

65
00:05:49,060 --> 00:05:50,311
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

66
00:05:50,520 --> 00:05:52,313
ကူညီကြပါ!
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!

67
00:05:52,980 --> 00:05:55,024
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကူညီပါ

68
00:05:55,233 --> 00:05:56,526
တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,486
ဘာဖြစ်တာလဲ?

70
00:06:07,537 --> 00:06:09,914
ကူညီကြပါ!

71
00:06:10,581 --> 00:06:11,791
ကူညီကြပါ!

72
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

73
00:06:13,876 --> 00:06:15,211
သွားစရာတစ်ခု။

74
00:06:24,262 --> 00:06:27,265
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

75
00:06:55,585 --> 00:06:57,086
ထွက်သွားပါရစေ။

76
00:08:41,566 --> 00:08:43,026
ရေတွက်ရန် သင်ယူပါ။

77
00:08:43,693 --> 00:08:45,236
ဟုတ်ပြီ

78
00:09:13,264 --> 00:09:15,433
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

79
00:09:16,309 --> 00:09:18,269
တစ်ချို့က စပြီးလုပ်ဖူးပါတယ်။
ဒေတာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့်ကုဒ်ချိုးဖျက်ခြင်း

80
00:09:18,394 --> 00:09:20,438
ငါနဲ့ ချစ်ဖို့ကောင်းအောင် မလုပ်ပါနဲ့ မိန်းမရယ်။

81
00:09:20,813 --> 00:09:22,440
မင်း မနေ့ညက မစ်ရှင်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

82
00:09:22,982 --> 00:09:24,609
မနေ့ညက မစ်ရှင်တစ်ခုပြီးသွားတယ်။

83
00:09:24,817 --> 00:09:27,779
အစီရင်ခံဖို့တောင် မကြိုးစားဘဲနဲ့
သို့မဟုတ် သင့်လျော်သော ခွင့်ပြုချက်ကို ရယူပါ။

84
00:09:28,279 --> 00:09:29,697
မစ်ရှင်သည် အချိန်အကဲဆတ်သည်။

85
00:09:29,822 --> 00:09:34,285
ပရိုတိုကောများ ပါရှိပါသည်။
Protocol အထက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး...

86
00:09:34,494 --> 00:09:36,287
ကပ္ပတိန် အမေရိကတောင်မှ အသက်မပြည့်ဘူး။
မီးတောက်။

87
00:09:36,454 --> 00:09:38,122
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

88
00:09:38,331 --> 00:09:41,542
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်
ငါတို့လုပ်မှာလား

89
00:09:41,668 --> 00:09:43,044
မင်းဒီကို ဘာကြောင့်ရောက်နေတာလဲ လူတိုင်းသိတယ်။

90
00:09:43,169 --> 00:09:44,128
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား အလင်းပေးတော်မူပါ။

91
00:09:44,295 --> 00:09:45,746
မင်း ဝမ်းနည်းနေခဲ့တာ...

92
00:09:45,846 --> 00:09:48,655
ဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကို စောင့်ရှောက်တယ်။
သင်အသုံးဝင်သည်ဟုခံစားရလိမ့်မည်။

93
00:09:48,841 --> 00:09:50,176
သနားစရာလို့ ခေါ်တယ်။

94
00:09:50,760 --> 00:09:51,969
ငါ့ကို ခံစားစေချင်ရင်၊
အသုံးဝင်တယ်...

95
00:09:52,095 --> 00:09:53,554
သူတို့က ငါ့ကို အလုပ် လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်အတူ။

96
00:09:58,935 --> 00:10:01,104
အဲဒါအတွက် မင်းဖြေလိမ့်မယ်။

97
00:10:09,153 --> 00:10:10,697
ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

98
00:10:11,698 --> 00:10:13,491
ဒါက Agent Flinn ပါ။

99
00:10:14,033 --> 00:10:15,118
ဒါက Howard ပါ။

100
00:10:15,243 --> 00:10:17,662
သခင်လေး မမျှော်လင့်ထားပါဘူး...

101
00:10:17,787 --> 00:10:19,664
Agent Carter အတွက် အော်ဒါများ ရှိပါသည်။

102
00:10:20,248 --> 00:10:22,014
မနေ့ညက ဖြစ်ခဲ့ရင်...

103
00:10:22,114 --> 00:10:25,550
စိတ်ချပါ၊ သူမဖြစ်လိမ့်မည်။
စနစ်တကျ စည်းကမ်း။

104
00:10:25,650 --> 00:10:26,629
မနေ့ညက ပြောချင်တာက...

105
00:10:26,671 --> 00:10:29,007
သူ့ခါးပတ်ထက်၊
သူမ၏ဦးထုပ်၌အမွေးအတောင်။

106
00:10:29,382 --> 00:10:30,758
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ၊ မင်းရဲ့အမိန့်စာကဘာလဲ။

107
00:10:30,883 --> 00:10:32,885
ဖီးလစ်နဲ့ ကျွန်တော် သူမကို လာစေချင်တယ်။
ဝါရှင်တန်သို့

108
00:10:33,011 --> 00:10:34,262
ထပ်ပြောမလား။

109
00:10:35,722 --> 00:10:38,349
သူမ ပြေးတော့မည်ဟု ပြောလိုက်သည်။
S.H.I.E.L.D. ကျွန်တော်နှင့်အတူ။

110
00:10:39,559 --> 00:10:40,935
အေးဂျင့် Carter?

111
00:10:41,144 --> 00:10:42,937
ပြီးတော့ Flinn...
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

112
00:10:43,229 --> 00:10:46,107
မင်းဂုဏ်ယူကြောင်း သူမသိပါစေ။
သူမသတင်းယူဖို့။

113
00:10:49,444 --> 00:10:52,196
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောစေချင်တယ်၊
စကားအပြောအဆို?

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,369
မင်္ဂလာပါ?

115
00:10:59,287 --> 00:11:00,621
မစ္စတာ စတားခ်?

116
00:11:22,101 --> 00:11:25,897
အေးဂျင့် Carter၊ အဲဒါ ငါ့ဂုဏ်
အသိပေးရန်...

117
00:11:26,147 --> 00:11:29,759
ပြေးတော့မယ်။
S.H.I.E.L.D.

118
00:11:30,109 --> 00:11:32,028
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
မင်းထဲမှာ...

119
00:11:32,153 --> 00:11:35,739
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကိုသယ်ဆောင်
သင့်ကားပေါ်သို့ဆင်းပါ။

120
00:11:41,788 --> 00:11:43,581
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Agent Flinn...

121
00:11:43,706 --> 00:11:47,043
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့သလို၊
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမတောင်းဘူး။

122
00:13:25,558 --> 00:13:27,352
ဘီကီနီလို့ခေါ်တယ်။

123
00:13:28,102 --> 00:13:29,312
ရေကူးဝတ်စုံနဲ့လား?

124
00:13:31,856 --> 00:13:33,483
မင်း အဲဒါကို တီထွင်သလား။

125
00:13:35,068 --> 00:13:36,611
မဟုတ်ဘူး ပြင်သစ်။

126
00:13:42,033 --> 00:13:43,534
ရေကူးဝတ်စုံ...


